Un tuit en la cuenta del popular creativo despertó algunas emociones, pero puede que nos estemos adelantando demasiado.
Hace apenas unos días Hideo Kojima tomó nuevamente sus (muy activas) redes sociales para hablar de temas que suelen ser cotidianos en ellas. En esta ocasión sin embargo, las cosas llamaron un poco más la atención de lo usual entre la audiencia occidental, pues habló de The Eye, un filme tailandés que hace unos años fungiría como inspiración durante la creación de P.T. pero que, al final, fue demasiado aterrador para él.
El tuit en cuestión es este:
As to make the scariest horror game, I’ll watch the scary movies in order to awaken my horror soul. THE EYE is the Thai horror movie I rent when making PT but was too scary to finish watching. The package is scary so I rented the disc only. Will I be able to finish watching? pic.twitter.com/BVwPruUAvt
— HIDEO_KOJIMA (@HIDEO_KOJIMA_EN) November 22, 2019
Si tratamos de leer el tuit sin pensar en “ciertos contextos”, quizás simplemente podamos interpretarlo como una recomendación de Kojima, o bien, un clásico throwback en donde compartió un dato curioso, pero lo conocemos. Y también conocemos nuestro gusto por la especulación; así que pusimos más atención a la parte del tuit que en traducción reza: “con el fin de hacer el juego de terror más escalofriante, estaré mirando muchas películas de terror que despierten ‘mi alma de horror'”.
Todo era risas y felicidad, ya empezábamos a especular sobre el posible sucesor de Death Stranding; sobre la posibilidad de que esta vez sí llegara “esa” experiencia que tenemos cinco años mirando a través del sólido cristal que encerró los conceptos de P.T. dentro de él… pero el problema es que nos estamos adelantando demasiado.
Perdidos en la traducción
Rely on Horror (medio especializado en juegos de terror) se puso un poco escéptico con respecto al tuit. Recordando que las cuentas oficiales de Kojima, primero, no son gestionadas por él mismo; y segundo, que el inglés no es el idioma principal de éstas. Así que decidieron revisar el tuit original en japonés y pidieron a uno de sus colaboradores por su propia versión de la traducción.
最恐ホラー・ゲームでも創ろうかと思い、ホラー魂を呼び覚ますべく、怖い映画を少しずつ観ようかと。PTの時にムラシューに借りたタイ産最恐ホラー「THE EYE」。怖すぎて最後まで観れなかった映画。パッケージのスリーブ・ビジュアルが怖いので、今回は中身だけを借りる。果たして最後まで観れるのか。 pic.twitter.com/33xaCcZXLg
— 小島秀夫 (@Kojima_Hideo) November 22, 2019
La interpretación de este traductor definitivamente cambió muchas de las cosas que se expresan en la versión “oficial” en inglés, quedando algo más como: “Al crear un juego de horror, miraré películas tenebrosas para despertar ‘el alma del horror'”. Con esto, ahora podemos entender una idea completamente contraria a la anterior: Kojima no está buscando inspiración para algo nuevo, al menos no para algo directamente cercano. Sino que querría cerrar viejos pendientes y mirar The Eye completa es uno de ellos.
Pero ¿quién sabe? Quizás luego de ver la película “el alma del horror” sí despierte en él.
Fuente: Rely on Horror
